.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Jika turun salju lebat atau hujan es,
panen kita akan gagal.
Lalu bagaimana?
Tak ada yang bisa...
kita lakukan dengan kekuatan kita sendiri.
Tapi, Raja bukan badai es dari langit...
atau salju lebat.
Jika kita bertekad, kita bisa merubahnya kapanpun kita mau.
Tidak!
Saat ini penjara begitu padat...
hingga para tahanan duduk di luar sel.
Mari kita...
pergi bebaskan mereka.
Mari kita curi rakyat...
dari Raja.
Yang Mulia.
Yang Mulia, mengapa anda sulit tidur?
Sepertinya...
rumor itu mungkin benar.
Hong Gil Dong...
mungkin benar-benar...
keturunan keluarga kerajaan Goryeo yang digulingkan.
Jika tidak, maka mungkin...
dia putra seseorang yang mati karena pengkhianatan.
Atau mungkin...
dia tak bisa sukses karena dia anak tidak sah.
Jika tidak, dia takkan berani...
menatap mata seorang Raja seperti itu.
Yang Mulia.
Dia bilang sendiri kalau dia mucikari.
Hong Gil Dong.
Keparat itu menipuku lagi.
Sekarang,
siapa yang ingin bergabung denganku?
Siapa yang akan ikut denganku?
Hong Chum Ji.
Alasan kami mengikutimu...
bukan karena ingin melawan Raja.
Karena kami tak punya uang atau makanan.
Dulu kau mencuri dari banyak orang kaya.
Betul.
Hanya karena kita menyelamatkan mereka di penjara...
bukan berarti kita juga bisa makan lebih layak.
Benar./ Benar.
Maaf...
aku wanita, jadi tak pandai bertarung.
Tapi aku akan membantu sebisaku.
Apa?/ Dia sudah gila?
Hanya ini yang bisa kulakukan!/ Sadarlah.
Aku juga.
Aku sudah tua, jadi tak ada yang membuatku takut.
Aku juga akan membantu.
Aku juga!
Aku juga akan membantu!/ Aku juga!
Aku juga./ Aku juga.
Aku juga akan membantu./ Aku juga.
Aku juga./ Terima kasih.
Ini sudah lebih dari cukup.
Hong
Sang Pemberontak
Dengar. (Episode 24)
Kalian pernah dengar orang bisa mengalahkan Raja?
Tidak.
Kalau dia tahu tempat persembunyian ini, kita semua akan mati.
Ya. Kita bertaruh segalanya datang ke sini...
untuk hidup, bukan mati.
Kita harus berbuat sesuatu.
Setelah semuanya untuk bisa ke sini...
Pertama-tama, kita harus mendapatkan peta di istana.
Bagaimana caranya?
Aku akan mendapatkannya.
Aku lebih mengkhawatirkan kurangnya jumlah orang.
Ya, kita butuh lebih banyak lagi.
Menurutmu, mereka semua...
ketakutan?
Bagaimana jika mereka mengusir kita dari tempat ini?
Ketika kalian pergi melawan Pangeran Choong Won,
Aku lari.
Mereka takut karena mereka tak tahu apa-apa.
Tak satupun dari mereka...
pernah bertarung atau menang...
melawan para penguasa.
Mereka terbiasa lari, kalah dan menyerah.
Mereka tak tahu artinya melawan atau menang.
Hingga saat ini, kalian semua...
bertarung, menang, dan membuat orang membayar perbuatan mereka.
Jika kalian ceritakan perbuatan kalian,
mereka akan terbuka dan bergabung dengan kalian.
Kita akan mati seperti anjing.
Diam.
Kalian takut?
Dulu aku juga.
Tapi kalian tahu,
Tuan Hong mewujudkan apa yang sudah ditekadkannya.
Kuceritakan sebuah kisah lama?
Sungguh kau membuat Heo Tae Hak berlutut?
Berapa kali harus kukatakan?
Bukan itu saja.
Kami bahkan membuat kerabat Raja diasingkan.
Apa?/ Kalian paham?
Ya!/ Ya!
Aku sudah tahu dia istimewa.
Apa benar, Hong Chum Ji...
hebat dalam menghasilkan uang?
Benar, benar.
Dia menghasilkan banyak ketika Raja melarang peredaran arak.
Jika kalian mengikuti dia,
tak perlu mengkhawatirkan uang.
Aku sudah tahu.
Dulu,
Aku dan Hong Chum Ji bersama-sama memberi pelajaran...
pada semua orang jahat.
Benar.
Hong Chum Ji.
Kau yakin bisa menang?
Kami bisa mempercayaimu?
Ya. Aku yakin.
Seumur hidup aku tak pernah kalah.
Jadi...
kalian akan bergabung?
Baik. Aku akan bergabung.
Bagus. Ya, kita bertarung bersama.
Mari kita lawan./ Kita bisa mencobanya.
Lawan!/ Apa yang perlu ditakuti?
Kita lawan./ Harus.
Kita lawan./ Ya.
Kalau begitu kalian setuju untuk dilatih...
mempertahankan tempat ini saat kami pergi?
Kita takkan membebaskan para tahanan?
Aku bukan orang yang tak bertanggung jawab.
Perjalanan itu berat.
Halo./ Selamat datang.
Tuan Hong.
Kami sangat kecewa saat kau menghilang tanpa kami.
Apa kabar, So Bu Ri?
Selamat datang./ Senang bertemu dengan kalian.
Lama tak jumpa./ Halo.
(Raja sebelumnya...)
Perdana Menteri.
Ya, Yang Mulia.
Tulisan 'orang' kelihatan mrip.
Yang Mulia!
Sepanjang hidup saya,
saya tak pernah menulis...
aksara dasar Korea.
Bahkan Raja sekarang mencurigai kita.
Berani kau melaporkanku?
Kenapa kau sebutkan aku pernah...
berteman dengan Lee Se Jwa?
Tenang, semuanya.
Jangan bertengkar. Kita perlu cara penanggulangan.
Kita mungkin...
akan mati seperti Lee Se Jwa dan Yoon Pil Sang.
Apa pendapatmu?
Guru Song, dia bukan pejabat...
tapi pengajar para pelajar.
Dia mengintai di dekat Raja...
sejak masa Raja Seongjong.
Ada kabar bahwa...
Raja sering...
bertemu dengannya.
Kita harus menemuinya...
dan menanyakan cara untuk lepas dari kecurigaan Raja.
Harus sampai sejauh itu?
Anda memanggilku?
Kudengar kau belajar pada Guru Song.
Ya?
Ya./ Kalau begitu...
bisa aturkan pertemuan dengannya?
Kudengar Guru Song sangat sulit ditemui.
Tolong bantu aku.
Dulu tahun 1498,
kita saling membantu.
Guru.
Apa perlu apa orang-orang hebat datang ke pondokku yang sederhana?
Silahkan duduk.
Tidak, tidak.
Kami tamu,
dan anda lebih sepuh dari kami.
Tidak.
Anda melayani Raja dari dekat,
maka bagiku, anda semua setara dengan Raja.
Silahkan duduk.
Suatu ketika,
banyak orang di istana mencemoohku dan menyebutku orang luar.
Aku percaya bahwa...
para pejabat sangat tak menyukaiku.
Siapa yang berkata demikian?
Aku tak pernah dengar.
Aku yakin sekali.
Mereka...
kehilangan nyawa ketika Yang Mulia...
menghukum mereka yang mengabaikan nilai-nilai kita.
Ada perlu apa anda kemari?
Aku akan jujur.
Suasana hati Yang Mulia berubah-ubah sejak pagi hingga malam.
Seseorang yang kemarin disebutnya setia...
Hentikan./ Tuan.
Hari ini dia memenggal demi hal lain lagi.
Dia juga marah hanya karena masalah sepele.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Bantu kami.
Bagaimana cara mempertahankan hidup kami?
Gil Dong.
Seperti apa ketiga Perdana Menteri dan para Menteri istana?
Mereka mulai belajar sejak belia dan selama bertahun-tahun dengan tekun.
Mereka cerdas dan bijak,
dan berpengalaman dalam berbagai bidang pemerintahan.
Mereka mungkin pernah korup,
namun mereka masih memikirkan bangsa...
dan peduli pada rakyat.
Namun, sekarang mereka menghadapi kematian,
rasa takut mengubah mereka menjadi pengecut.
Melihat itu membuatku kecewa.
Sangat kecewa.
Gil Dong.
Joseon dibangun sedemikian rupa supaya...
para menteri bisa mengendalikan Raja.
Selama 100 tahun terakhir,
Raja berbagi kekuasaan dengan tiga Perdana Menteri,
dan para menteri lain mengawasi Raja dan Perdana Menteri.
Namun,
saat ini Joseon mulai runtuh.
Belum lama ini turun hujan es.
Aku menghukum mereka yang berbuat kejahatan besar,
maka sekarang mereka berkata bahwa...
turun hujan es karena aku menikmati membunuh orang.
Sudah sewajarnya para kiminal dihukum berat.
Tindakan anda sudah benar.
Tindakan anda benar./ Tindakan anda benar.
Sekarang, tak ada menteri yang mau berbagi...
kebijakan mereka pada Raja.
Ya. Meski aku menghukum banyak orang...
dan mengasingkan lebih banyak lagi,
mereka dihukum sesuai perbuatan mereka.
Mana mungkin mereka berpikir aku penyebab turunnya hujan es?
Benar, Yang Mulia./ Benar, Yang Mulia.
Gil Dong.
Sekarang aku tahu, yang ingin dilakukan Raja.
Dia tak menumpahkan darah karena mendiang ibunya.
Dia ingin menghapus...
100 tahun terakhir dimana Raja dijinakkan dan dikendalikan.
Dia ingin membuat Joseon baru...
yang dijinakkan dan dikendalikan oleh Raja.
Cara yang digunakannya untuk menjinakkan Joseon...
adalah kekerasan.
Tak lama lagi, Raja akan...
memerintahkan para menteri untuk menulis sajak mengenai...
bagaimana menyingkirkan para iblis untuk memurnikan istana.
Pada saat itu,
suruh para menteri untuk bersumpah setia pada Raja.
Katakan juga untuk memberikan martabat...
dan rasa malu mereka pada anjing.
Karena tunduk pada Raja sama saja...
tunduk kepadaku.
Kini tak ada rahasia antara aku dan Raja.
Sama seperti...
kau dan aku.
Tapi Guru...
Kenapa Raja tak memberitahu anda bahwa...
Gil Dong lari dari penjara?
Sekarang akhirnya damai, kita harus mengumumkannya.
Buat sajak mengenai bagaimana menyingkirkan iblis...
memurnikan istana.
Siap laksanakan, Yang Mulia./ Siap laksanakan, Yang Mulia.
Pak tua itu pasti sangat dekat dengan Raja.
Dia bahkan tahu judulnya.
Syukurlah kita pergi menemuinya.
Benar.
Raja akan menggelar...
perjamuan besar untuk merayakan datangnya perdamaian.
Para menteri akan menulis sajak untuk bersumpah setia.
Perjamuan untuk merayakan...
perdamaian?
Itu pasti...
hari yang kau inginkan.
Ya.
Hari itu...
adalah hari yang kuinginkan.
Ini peta istana.
Aku bisa memasukkan kalian ke dalam istana,
tapi saat di dalam, kalian mengandalkan peta.
Hari itu,
di luar Injeongjeon,
Raja akan menerima sumpah setia.
Semua menteri akan hadir...
dan Raja akan berusaha yang terbaik untuk terlihat agung dan megah.
Dia tergila-gila pada kekuasaan hingga hanya itu yang dimilikinya.
Dia akan sangat malu jika kita menerobos pada hari itu.
Ada jalan di belakang taman Injeongjeon...
yang menuju ke kawasan perburuan.
Kita bisa lari lewat sana.
Senjata kita bagaimana?
Kita harus mencuri...
dari pemerintah.
Mereka kembali.
Sangat berat.
Kkeut Swe./ Ini kerja keras.
Bagus.
Baiklah./ Tolong diterima.
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Kau akan bantu memindahkan?
Sebentar, sebentar.
Hitunganku hilang. Ulang lagi.
Target kita adalah kepala, mulut dan leher,
ulu hati, dan kemudian...
Paham?
Maju.
Satu, dua, kemudian pukul.
Perhatikan.
Gunakan kakimu.
Seperti ini.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Hong Chum Ji.
Berdiri kokoh.
Mata jauh memandang.
Walau sudah menarik tali busur,
jangan bergerak.
Mereka yang di penjara, yang kehilangan anak-anak mereka,
dan yang kehilangan rumah mereka menangis dalam kesedihan.
Mereka percaya bahwa mereka semua...
pasti akan mati.
Mereka tak tahu bahwa dari kejauhan, Hong Gil Dong dan...
tujuh saudaranya bekerja keras setiap hari...
untuk datang menyelamatkan mereka semua.
Sementara itu, Gil Dong...
takut orang-orang akan mati...
sebelum dia bisa menyelamatkan mereka.
Dia tak bisa tidur saat malam tiba.
Setiap ada waktu,
dia berdoa supaya mereka kuat dan bertahan hidup...
hingga dia datang menyelamatkan mereka.
Itu doanya.
Uh Ri Ni.
Tunggu aku.
Tunggu sebentar lagi.
Ini tempatnya.
Apa Park Ha Sung mengubur...
Park Won Il?
Sepertinya begitu.
Lalu kenapa ada 3 kuburan?
Kuburan siapa ini?
Kenapa kau selalu mencurigai Park Ha Sung?
Dia menyuruh penjaga penjara...
menjaga Gil Dong tetap hidup seandainya Raja...
akan menggunakannya untuk berburu.
Apa jadi masalah andai Raja ingin seperti itu?
Itu sebabnya Raja menyukainya.
Dia tahu keinginan Raja sebelum Raja mengutarakannya.
Maksudku adalah,
tak ada yang melihat jasad Gil Dong.
Apa dia benar-benar mati?
Raja menjatuhkan hukuman berat untuk kejahatan kecil...
supaya orang berpikir dua kali.
Kenapa tak menggantung kepala Gil Dong untuk dipertontonkan?
Menurut anda tidak aneh?
Belum lama turun hujan es.
Aku khawatir kaum pelajar akan menyalahkanku karena...
aku menjatuhkan hukuman terlalu berat.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Serahkan masalah kecil itu pada saya...
dan fokus pada masalah yang lebih besar.
Ini alasanku suka padamu.
Yang Mulia.
Mengapa anda tak menggantung kepala Hong Gil Dong di luar istana?
Sebaiknya anda pertontonkan kepala...
kriminal pengecut seperti dia supaya saya bisa...
meludahinya karena menghina anda.
Aku bahkan tak ingin melihat kepalanya yang mengerikan.
Itu alasannya.
Ya. Tentu saja.
Keputusan anda tepat, Yang Mulia.
Temui Geoin istana...
dan suruh mereka katakan semua hal tentang Hong Gil Dong.
Yang Mulia.
Jika kita bekerja sama,
kita pasti akan lebih kuat daripada Song Do Hwan.
Namun, dia...
sangat istimewa bagiku.
Dia membantu putraku, Jeong Hak,
untuk belajar dan sukses.
Maka aku tak bisa...
Bayangkan Jeong Hak...
menjadi...
orang yang sangat sukses.
Orang yang berkuasa.
Bayangkan dia sebagai Menteri.
Tidak.
Sebagai Wakil Perdana Menteri Kedua.
Bahkan menjadi Perdana Menteri.
Kau harus patuh...
pada semua perintah Raja. Kau paham?
Ya. Tapi...
Gil Dong...
Aku harus menyaksikan kematiannya.
Tapi dia...
Apa kau kehilangan...
istrimu?
Bukan apa-apa.
Lemaskan bahu kalian.
Satukan jari kalian.
kenapa pundakmu kaku sekali?
Lemaskan.
Tarik napas.
Kalian sudah semua tahu...
belum lama ini, Yang Mulia marah...
pada wunpyeong yang penampilannya berantakan, kan?
Selalu pastikan pakaian kalian bersih...
tanpa noda.
Yang terpenting,
Yang Mulia paling benci...
ketika musisinya sedih dan muram.
Maka,
apapun yang terjadi,
selalu pasang wajah tersenyum.
Kaliam paham?
Ya./ Ya.
Senyum.
Kau juga harus ingat.
Istana...
berbeda dari rumah Gisaeng.
Kenapa memandangku begitu?
Kau sudah berubah.
Kau sangat tenang.
Kau sudah dewasa.
Tapi...
kau juga kehilangan semangatmu.
Itu membuatku sedih.
Dulu kita bahagia saat berada di Danyejeong.
Aku masih muda, dan kau penuh semangat.
Dan juga,
ada Ja Won...
dan dia.
Apa maksud anda...
Gil Dong Orabeoni?
Apa anda menyesal...
meninggalkannya?
Tidak.
Menurutku meninggalkannya adalah keputusan yang tepat.
Aku memilih seseorang yang memiliki masa depan yang menjanjikan.
Maka,
aku tak menyesal.
Namun,
aku ingin tahu.
Andai aku menjadi istrinya,
aku ingin tahu seperti apa hidupku.
Hanya dia satu-satunya...
yang tulus peduli padaku.
Anda memiliki Yang Mulia.
Yang Mulia...
tak tahu...
cara mencintai.
Yang Mulia.
Anda ingin melihat tarian baru wunpyeong?
Sang Hwa.
Wunpyeong Sang Hwa, akan menari untuk anda, Yang Mulia.
Tarianmu mengingatkanku pada burung kecil...
melompat-lompat dengan cepat.
Saya tersanjung, Yang Mulia.
Ok Ran.
Wunpyeong Ok Ran, akan menari untuk anda, Yang Mulia.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Yang Mulia merasa...
tarianmu sangat murni dan bersih,
seperti air yang jernih di lembah.
Saya tersanjung, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Apa anda ingin mengangkat seseorang menjadi heungcheong?
Kau cobalah.
Satu-satunya lagu yang saya bisa...
adalah lagu yang saya nyanyikan di kawasan perburuan.
Namun,
saya bisa berdongeng.
Berdongeng?/ Ya, Yang Mulia.
Saya tahu beberapa kisah yang lucu,
menakutkan, dan mendebarkan.
Beberapa adalah karya saya.
Maka...
setiap aku sulit tidur,
aku akan memanggilmu dan mendengarkan kisah itu.
Ya, Yang Mulia.
Jika anda memanggil saya,
akan saya ceritakan kisah yang paling menarik.
Kau benar-benar sesuatu.
Kau ingin sekali masuk ke kamar tidurnya...
hingga berkata akan menceritakan dongeng.
Kau tak suka padaku?/ Tentu saja.
Aku habiskan bertahun-tahun bersih-bersih dan mencuci pakaian untuk Sukyong Jang.
Tapi dia menyukaimu sejak kau datang.
Itu karena aku melayaninya saat dia masih...
belum masuk ke istana.
Apapun itu, ada aturan dalam hidup,
juga aturan dalam kesukaan Raja.
Aku akan mengawasimu.
Sebaiknya kau hati-hati.
Jangan menghalangi langkahku.
Jika kau menghalangi langkahku mendekat pada Yang Mulia,
aku takkan tinggal diam.
Sakit. Lepaskan aku.
Aku...
tak peduli jika mati di istana ini.
Apa seorang Geoin berkata...
Sukyong Jang sangat...
tertarik pada Hong Gil Dong?
Siapa berkata demikian?
Bawa orang itu.
Yang Mulia.
Kenapa anda tak menggantung kepala Hong Gil Dong di luar istana?
Sampai jumpa lagi./ Tidak.
Yang Mulia.
Anda ingin mendengarkan musik?
Perlu saya panggil musisi?
Saya akan memanggil Sukyong Jang.
Tidak.
Panggil dia.
Ga Ryung.
Tadi siang, aku dengar kau bertikai kecil dengan Sang Hwa.
Kau melihat kami?
Berita seperti itu cepat menyebar.
Sang Hwa sepertinya tak suka padaku.
Mana mungkin.
Dia gadis yang baik.
Tentu saja, dia bisa terlalu bersemangat...
karena ingin menjadi anak yang baik.
Anak yang baik?/ Ya.
Dia ingin menjadi heungcheong,
mendapatkan banyak perhiasan dari Raja,
dan memperlakukan ibunya dengan sangat baik.
Katanya dia bukan ibu kandungnya.
Bukan ibu kandungnya?
Kenapa dia sebaik itu?
Aneh.
Aku iri...
pada Sang Hwa.
Mungkin ibunya bukan ibu kandungnya,
tapi dia punya keluarga.
Kau tak punya keluarga?
Tidak setelah terpisah dari kakakku waktu kecil.
Kau terpisah dari kakakmu?
Apa yang terjadi?
Ga Ryung, kau di dalam?
Apa kau ingat padaku?
Apa yang kau lihat?
Dasar aneh.
Kenapa mengintip orang yang sedang mandi?
Dulu anda menjual tikar.
Ya.
Aku Kasim Kedua,
Gong Hwa menjadi Sukyong,
dan sekarang kau juga di istana.
Kebetulan yang luar biasa.
Kau bisa,
ceritakan pada Yang Mulia...
kisah yang menghangatkan hati?
Kisah yang menghangatkan hati?
Kisah yang bisa menghangatkan dan meluluhkan hati seseorang...
supaya bisa meluluhkan...
kepedihan dan kemarahan di dalam hatinya.
Ceritakan kisah seperti itu.
Itu sulit sekali.
Seharusnya tak kukatakan.
Masuklah.
Tolong...
jaga Yang Mulia baik-baik.
Siapa tahu? Kau mungkin bisa hidup seperti Gong Hwa.
Kau bilang punya kisah yang menarik./ Ya.
Kisahnya menarik,
tapi orang cenderung tertidur tiap kali saya mendongeng.
Karena anda sepertinya sulit tidur,
tak ada yang lebih membantu dari kisah saya.
Apa kisahmu...
membuat orang mengantuk?
Baik. Kau boleh mulai.
Dahulu kala,
ada pria renta yang tak bisa menikah karena terlalu miskin.
Satu hari, pria itu pulang...
setelah bekerja keras di ladang miliknya...
dan kemudian dia terkejut.
Rumahnya dipenuhi aroma hidangan lezat.
Pria itu memasuki rumahnya.
Dia terkejut mellihat...
meja penuh dengan hidangan.
Yang Mulia, anda sudah bangun?
Apa aku...
tertidur?/ Ya, Yang Mulia.
Kali ini anda tertidur nyenyak sekali.
Apa kisahnya begitu membosankan...
sehingga dia membuatku tertidur?
Yang Mulia?
Apa Yang Mulia...
membiarkannya di dekatnya sepanjang malam?
Ya.
Itu berita baik.
Syukurlah Yang Mulia bisa tidur nyenyak.
Namun,
Yang Mulia selalu mencari anda...
apabila dia tak bisa tidur.
Kenapa dia...
Terkadang, bisa saja terjadi.
Orang-orang begitu dangkal.
Setelah tersebar rumor mengenai Yang Mulia menyukai Ga Ryung,
mereka langsung berbalik padanya dan bersikap seperti temannya.
Benarkah?
Ketika kita di Danyejeong,
kau sangat pendiam.
Kau tak ingin menonjolkan diri...
di hadapanku.
Ketika aku menampilkan tarian indah atau lagu yang merdu,
kau senang sekali, seolah kau yang tampil.
Aku tak berani mendahului anda.
Bagaimana sekarang?
Bagaimana...
perasaanmu sekarang?
Kau akan terus di belakangku...
hingga kuberitahu sebaliknya?
Bagaimana sekarang?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Ayo cepat. Kita akan terlambat.
Ya, aku datang.
Berikan padaku.
Sang Hwa, tunggu aku.
Unni.
Ini yang dipakai di tangan idiot itu. Kukembalikan saja padanya?
Tidak setelah terpisah dari kakakku waktu kecil.
Kau terpisah dari kakakmu?
Yang Mulia menyukai tarianmu.
Namun, ini...
Anda baik saja?
Tenang dulu.
Dia tak sengaja. Aku melihatnya.
Tadinya aku akan berhenti setelah memukulnya,
tapi tak bisa karena kau berani ikut campur.
Aku yang menceritakan perbuatan Ok Ran pada Yang Mulia.
Bawa Ok Ran ke Geunhoegak.
Sukyong Jang.
Ikut denganku.
Ya.
Yang Mulia.
Karena anda ketat dalam menghadapi...
para pemberontak,
saya juga mengirim satu wunpyeong ke Geunhoegak...
karena menginjak rok saya.
Bagus.
Yang Mulia.
Hukuman seperti apa...
yang harus saya berikan?
Yang Mulia berkata...
Ok Ran akan dipenggal.
Kemudian kepalanya akan dipertontonkan di gerbang istana.
Dan juga, hal ini tak hanya berlaku untuk Sukyong Jang.
Jika wunpyeong...
berani berpikir bahwa heungcheong setara dengan mereka...
dan mencoba melawan mereka,
dia pasti akan...
dijatuhi hukuman berat.
Sukyong Jang.
Kenapa anda seperti ini?
Kenapa memenggal hanya karena menginjak rok anda?
Jika anda memperberat hukumannya karena perbuatanku,
aku akan menerima hukumannya.
Tolong jangan hukum Ok Ran sayang...
Kau tak mengenalnya.
Kenapa menyebutnya sayang?
Jika kau bisa, coba saja selamatkan dia.
Siapa yang menentukan garis antara hidup dan mati?
Baik.
Kita lihat saja.
Ok Ran.
Bagaimana ini?
Bagaimana?
Aku punya rencana.
Aku mungkin bisa menyelamatkanmu.
Tunggu aku.
Kau harus menungguku.
Dalam beberapa hari lagi,
kita harus mempersembahkan sajak pada Yang Mulia.
Baiklah.
Ini konsepnya.
Kalian semua bisa lihat dan menambah jika diperlukan.
Lebih baik kalau kau yang membacanya, kan?
Aku tak percaya diri.
Kau harus melakukannya.
Yang Mulia akan mengadakan perjamuan besar pada hari itu.
Dia akan tulus menerima hati anda.
Ya, tentu saja.
Lihatlah.
Yang Mulia.
Abdi setia anda terjaga semalaman...
menulis sajak yang anda minta.
Saya melihat wajah mereka cerah penuh sukacita...
ketika mereka menuliskan setiap aksara di atas kertas.
Benarkah?
Namun, Yang Mulia.
Ada satu kekhawatiran.
Untuk perjamuan, ratusan pengrajin akan datang ke istana.
Berkaitan pernyataan anonim baru-baru ini,
saya khawatir beberapa dari mereka berniat jahat.
Yang Mulia,
apa saya diijinkan menyaring mereka?
Hanya kau yang mengkhawatirkan keselamatanku...
bahkan sebelum aku memikirkannya.
Baik.
Kau bisa menyaring pengrajin yang mencurigakan...
yang datang ke istana.
Ya, Yang Mulia.
Tanggal pembacaan sajak oleh abdi istana sudah ditetapkan.
Aku akan...
menyaring pengrajin yang datang pada hari itu.
Kalian bisa menyamar sebagai pengrajin.
Kita akan ke istana dua hari lagi.
Kita semua akan menyamar sebagai pengrajin.
Setelah masuk,
kita akan berkumpul di sekitar sini di Injeongjeon.
Injeongjeon adalah tempat tinggal Raja.
Semua penjaga istana akan datang begitu kita membuat kekacauan di sana.
Pada saat itu, kita akan mulai bergerak.
Bawa ini.
Ini.
Hari ini adalah harinya.
Mari kita beri pelajaran...
pada Raja...
dan pelayan liciknya.
Kami akan melindungi tempat persembunyian.
Jangan khawatir, kembalilah dengan selamat.
Hati-hati./ Kembalilah dengan selamat.
Kembalilah dengan selamat./ Hati-hati.
Tuhan menyertai./ Kembalilah dengan selamat.
Ok Ran.
Unni.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kuberikan perhiasan pada penjaga di luar.
Kau akan dalam bahaya jika ketahuan.
Bukan masalah.
Makan ini.
Aku akan...
membantu membebaskanmu dari sini.
Kenapa...
kau sangat baik padaku?
Karena...
kau seperti adik bagiku.
Kau tahu siapa yang...
memiliki setengah dari pita biru yang selalu kau bawa?
Suamiku...
Itu bukan milikku.
Itu milik Sang Hwa.
Sang Hwa selalu membawanya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sudah kau bawa gadis itu?
Guru Song, aku datang.
Hong Gil Dong masih hidup?
Gong Hwa menunjukkan ketertarikan besar pada Hong Gil Dong.
Dan juga, ketika Hong Gil Dong terluka,
dia menjadi sangat lemah selama beberapa hari.
Namun, beberapa hari lalu, dia jadi bersemangat lagi.
Kemudian suatu hari...
Aku merasa kasihan karena sekarang Hong Gil Dong sudah mati.
Apa maksudmu mati?
Tak perlu merasa sedih.
Bagaimana kau bisa yakin dia masih hidup hanya setelah mendengarnya?
Anda mungkin berpikir demikian,
tapi pendapatku berbeda.
Menurutku Sukyong Jang...
sudah mengenal Hong Gil Dong sebelum dia masuk ke istana.
Rasanya dia selalu khawatir jika Hong Gil Dong akan dalam bahaya.
Itu kesalahan baginya, tapi aku yakin yang dikatakannya...
Hong Gil Dong belum mati.
Ga Ryung.
Kuharap semua orang di negeri ini membicarakan...
kejadian pada hari ini supaya kau dengar...
bahwa aku masih hidup.
Raja kita...
telah berhasil menyingkirkan semua orang-orang picik.
Berhasil menyingkirkan semua kebiasaan buruk...
dan menunjukkan kemurahan hatinya pada rakyatnya.
Maka dari itu, Raja merubah kebiasaan, membawa kedisiplinan,
dan memperkaya bangsa kita dengan kedamaian.
Raja sepenuhnya merubah urusan politik...
yang secara positif telah merubah setiap aspek bangsa kita.
Kami pelayan yang mungkin kurang cakap,
tapi kami tak berani menentang atau membantah Raja kami.
Dengan ini kami bersumpah...
akan setia pada Yang Mulia hingga ajal menjemput kami.
Kami berjanji.
Semoga Raja panjang umur!
Semoga Raja panjang umur!/ Semoga Raja panjang umur!
Itu... Itu...
Hong Chum Ji di sini!
Apa?/ Apa?
Lindungi Raja!
Keparat...
Yi Yung.
Tangkap para bajingan itu! Sekarang!
Yang Mulia!/ Yang Mulia!
Yang Mulia!/ Lindungi Raja!
Itu Hong Chum Ji!/ Itu dia!